"Cansó a Mahalta" ("Com la boirina que s'aclofa...") de Màrius Torres

Com la boirina que s'aclofa
quan ve la nit,
o com la rima d'una estrofa
sense sentit;

com una cinta de coqueta
en un mirall,
o com el vol d'una oreneta
sobre la vall;

com una mica de musica
quan ve la son,
o com la molsa que a la pica
cria la font;

així t'escau la melangia
tan dolçament,
que per rendir-me no et caldria
més ornament.

Màrius Torres



Como la niebla que desciende
por la noche,
o la rima de una estrofa
sin sentido;

como una cinta de coqueta
en un espejo,
o el vuelo de una golondrina
sobre el valle;

como un poco de musica
al dormir,
o el musgo que en la taza
cria la fuente;

así te sienta la añoranza
tan dulcemente,
que no precisas para rendirme
de otro ornamento.

Màrius Torres
(versión de Pedro Casas Serra)