sábado, 4 de diciembre de 2010

"El card" de Màrius Torres

Tardor de mil noucents trenta-sis. Un matí,
jo anava trist i sol. I un card em parlà així.
-No temis. A l'hivern, quan les herbes mesquines
sentiran sota el glaç calcigar-se el seu cos,
pensa en mi, viatger que no saps on camines!
Als erms, quan fa més fred, jo encara dono flors,
encara que tots els pètals siguin espines!

Màrius Torres



El cardo

En otoño del treinta y seis. Una mañana,
yo iba triste y solo. Y un cardo me habló así.
-No temas. En invierno, cuando las hierbas ruines
sentirán bajo el hielo pisotear su cuerpo,
¡piensa en mí, viajero que no sabes donde andas!
Yo en el más frío páramo, todavía doy flores,
¡aunque todos los pétalos no sean sino espinas!

Màrius Torres
(versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario