Com un poble d'ocells, fills de la llum eterna,
des dels pòrtics del temple d'un déu abandonat,
o cos meu, la meva ànima, sedent de claredat,
guaita enfora, a l'espai on la vida governa,
no pas dins teu, al trist recinte humit i gras
on regna, entre la fosca que glaça les palpebres,
la Mort, la immunda Mort, oferta en els altars
a un culte corrumput de runes i tenebres.
La Mort -tots els camins que arriben fins a Déu
passen sota els teus arcs, o portal de misteri-.
Ah, qui pogués morir sense agonia, lleu,
cara a la sola llum, a l'esplendor aeri,
alegre, lliure, net com el vol d'un ocell,
travessant l'arc més alt a frec de capitell!
Màrius Torres
El templo de la muerte
Como un pueblo de pájaros, hijos de luz eterna,
desde el atrio del templo de un dios abandonado,
cuerpo mío, mi alma, sedienta de fulgor,
mira afuera, al espacio donde la vida manda,
no dentro tuyo, recinto húmedo y graso
donde reina, en la noche que congela los párpados,
la Muerte, inmunda Muerte, brindada en los altares
a un culto corrompido de ruinas y tinieblas.
La Muerte-los caminos que llegan hasta Dios
pasan bajo tus arcos, oh portal de misterio-.
Quién pudiera morir sin agonía, leve,
cara sólo a la luz, al esplendor aéreo,
alegre, libre, limpio como vuelo de pájaro,
cruzando el arco alto cerca del capitel!
Marius Torres
(versión de Pedro Casas Serra)
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario