miércoles, 22 de junio de 2011

"Record d'una música" de Màrius Torres

Com una llàntia, ardent silenciosa
en un gran temple incert,
música en el record, memòria lluminosa,
cremant en la tenebra on el passat es perd,

ah, no t'apaguis mai! Perquè, com aquell dia,
si tanco els ulls y escolto la teva veu suau,
la tristesa se'm fongui en melangia,
la melangia en pau.

Màrius Torres (20 de març, 1941)



Recuerdo de una música

Como una lámpara, ardiendo silenciosa
en un gran templo incierto,
música en el recuerdo, memoria luminosa,
quemando en la tiniebla donde el tiempo se pierde,

ah, no te apagues nunca! Porque, como aquel día,
si cierro los ojos y escucho tu voz suave,
mi tristeza se funda en la melancolía,
y ésta en la paz.

Màrius Torres
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario