"El canari" de Màrius Torres

El meu petit canari
tenia un cant barroc.
Com un electuari
era dolç i era groc.

I vaig pintar un bon dia,
perquè fes més bonic,
la gabia on el tenia
d'un blau de cel antic.

D'aleshores no canta
i vegeta, patètic
i verd, com una planta
- blau i groc, verd sintètic-
el meu pobre canari.

Màrius Torres


El canario

Mi pequeño canario
cantaba con gran brillo.
Como un electuario
muy dulce y amarillo.

Y le pinté un buen día,
para hacer más bonito,
la jaula en que vivía
de un azul infinito.

Desde entonces no canta
y vegeta, patético,
verde como una planta
-amarillo y azul, verde sintético-
mi pequeño canario.

Màrius Torres
(versión de Pedro Casas Serra)