"Corpo e alma" de Maria Lua

Meu corpo se desfez das desventuras
que a sorte, por azar, lhe destinou...
E a mente se perdeu nas amarguras
de culpas e de medos que juntou...

Minha alma, no delírio das procuras,
as asas do silêncio retomou...
E, em vôos de renúncias e loucuras,
as nuvens de desejos desprezou...

Meu corpo se alucina em seu espanto,
em busca de uma paz sem desencanto,
nas trilhas das estrelas do nascente...

Minha alma, na penumbra do universo,
fareja sortilégios para um verso
escrito nas distâncias do Poente!...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)



Cuerpo y alma

Mi cuerpo olvida tantas desventuras
que el azar de la vida le dejó...
La mente se perdió en las amarguras
de culpas y de miedos que juntó.

Mi alma, en los delírios de procuras,
las alas del silencio retomó...
Y en vuelos de renuncias y locuras
las nubes de deseos despreció.

Mi cuerpo se alucina en propio espanto
en busca de una paz sin desencanto,
en caminos de estrellas del naciente...

Mi alma, en el revés del universo,
diseña sortilegios para un verso
escrito en las distancias del poniente!

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)