"Que bom ficar assim, horas inteiras..." de Mario Quintana

Para Reynaldo Moura

Que bom ficar assim, horas inteiras,
Fumando... e olhando as lentas espirais...
Enquanto, fora, cantam os beirais
A baladilla ingênua das goteiras

E vai a névoa, a bruxa silenciosa,
Transformando a Cidade, mais e mais,
Nessa Londres longínqua, misteriosa
Das poéticas novelas policiais...

Que bom, depois, sair por essas ruas,
Onde os lampiões, com sua luz febrenta,
São sóis enfermos a fingir de luas...

Sair assim (tudo esquecer talvez!)
E ir andando, pela névoa lenta,
Com a displicência de um fantasma inglês...

Mario Quintana (A Rua dos Cataventos, 1940)


Qué bien quedarse así, horas enteras...

Para Reynaldo Moura

Que bien quedarse así, horas enteras,
Fumar... y mirar las espirales...
Mientras, afuera, cantan los aleros
La baladilla ingenua de goteras

Y va la niebla, bruja silenciosa,
Cambiando la Ciudad, cada vez más,
De Londres, tan lejana y misteriosa,
De poéticas novelas policiales...

Que bien, después, salir por esas calles,
Donde faroles, de luz cenicienta,
Son tristes soles que se fingen lunas...

Salir así (¡todo olvidar tal vez!)
E ir andando, por la niebla lenta,
Con displicencia de fantasma inglés...

Mario Quintana (A Rua dos Cataventos, 1940)
(Versión de Pedro Casas Serra)