"Do cuidado da forma" de Mario Quintana

Teu verso, barro vil,
No teu casto retiro, amolga, enrija, pule...
Vé depois como brilha, entre os mais, o imbecil,
Arredondado e liso como um bule!

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)


Del cuidado de la forma

Tu verso, barro vil,
En tu casto retiro, abolla, encrespa, pule...
Vé como brilla, entre las manos, el imbécil,
¡Redondeado y liso como un cazo!

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)
(Versión de Pedro Casas Serra)