"Dos nossos males" de Mario Quintana

A nós nos bastem nossos próprios ais,
Que a ninguém sua cruz é pequenina.
Por pior que seja a situação da China,
Os nossos calos doem muito mais...

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)


De nuestros males

A nosotros nos bastan nuestros males,
Para nadie su cruz es pequeñita.
Por mal que esté la situación en China,
Nuestros callos nos duelen mucho más...

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)
(Versión de Pedro Casas Serra)