"Dos sistemas" de Mario Quintana

Já trazes, ao nascer, tua filosofia.
As razões? Essas vêm posteriormente,
Tal como escolhes, na chapelaria,
A fôrma que mais te assente...

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)


De los sistemas

Ya, al nacer, traes tu filosofía.
¿Las razones? Llegan posteriormente,
Como eliges, en la sombrerería,
La horma que mejor te sienta...

Mario Quintana (Espelho Mágico, 1951)
(Versión de Pedro Casas Serra)