"Cavalo de fogo" de Mario Quintana

Mas a minha mais remota recordação
só muito tempo depois eu vim a saber que era um cometa
e precisamente o cometa de Halley
- maravilhoso Cavalo Celestial! -
com a sua longa cauda vermelha atravessando, ondulante, de lado a lado,
bem sobre o meio do mundo,
a noite misteriosa do pátio...
Jamais esquecerei a sua aparição
porque
naquele tempo de espantos e encantos
o cometa de Halley não se contentava em parecer em cavalo, apenas:
o cometa de Halley era um cavalo!

Mario Quintana (Apontamentos de História Sobrenatural, 1976)


Caballo de fuego

Mi recuerdo más antiguo
sólo mucho tiempo después llegué a saber que era un cometa
y precisamente el cometa Halley
- ¡maravilloso Caballo Celestial! -
con su larga cola roja atravesando, ondulante, de lado a lado,
por en medio del mundo,
la noche misteriosa del patio...
Jamás olvidaré su aparición
porque
en aquel tiempo de espantos y encantos
el cometa Halley no se contentaba sólo con aparecer a caballo:
¡el cometa Halley era un caballo!
¡Halley era un caballo!

Mario Quintana (Apontamentos de História Sobrenatural, 1976)
(Versión de Pedro Casas Serra)