"If..." de Mario Quintana

E até hoje não me esqueci
Do Anjo da Anunciação no quadro de Botticelli:
Como pode alguém
Apresentar-se ao mesmo tempo tão humilde e cheio de tamanha dignidade?
Oh tão soberanamente inclinado...
Se pudéssemos ser como ele!
Os Anjos dão tudo de si
Sem jamais se despirem de nada.

Mario Quintana (Apontamentos de História Sobrenatural, 1976)


Si...

Y hasta hoy no me olvidé
Del Ángel de la Anunciación en el cuadro de Botticelli:
¿Cómo puede alguien
Presentarse tan humilde y a la vez lleno de tamaña dignidad?
¡Oh!, tan soberanamente inclinado...
¡Si pudiéramos ser cómo él!
Los Ángeles dan todo de sí
Sin jamás despojarse de nada.

Mario Quintana (Apontamentos de História Sobrenatural, 1976)
(Versión de Pedro Casas Serra)