"Sesta antiga· de Mario Quintana

A ruanzinha lagarteando ao sol,
O coreto de música deserto
Aumenta ainda mais o silêncio.
Nem um cachorro.
Este poeminho,
Brotado áspero e quebradiço
é a única coisa do mundo.

Mario Quintana (Apontamentos de História Sobrenatural, 1976)


Siesta antigua

La callecita lagarteando al sol,
El quiosco de música desierto
Aumenta aún más el silencio.
Ni un cachorro.
Este poemita,
Brotado áspero y quebradizo
es la única cosa en el mundo.

Mario Quintana (Apontamentos de História Sobrenatural, 1976)
(Versión de Pedro Casas Serra)