"A missa dos inocentes" de Mario Quintana

Se não fora abusar da paciência divina
Eu mandaria rezar missa pelos meus poemas que não conseguiram ir além da terceira ou quarta linha,
Vítimas dessa mortalidade infantil que, por ignorância dos pais,
Dizima as mais inocentes criaturinhas, as pobres...
Que tinham tanto azul nos olhos,
Tanto que dar ao mundo!
Eu mandaria rezar o réquiem mais profundo
Não só pelos meus
Mas por todos os poemas inválidos que se arrastam pelo mundo
E cuja comovedora beleza ultrapassa a dos outros
Porque está, antes e depois de tudo,
No seu inatingível anseio de beleza!

Mario Quintana (Baú de Espantos, 1986)


La misa de los inocentes

Si no fuera abusar de la paciencia divina
Yo mandaría rezar misa por mis poemas que no consiguieron pasar de la tercera o cuarta línea,
Víctimas de esa mortalidad infantil que, por ignorancia de los padres,
Diezma las más inocentes criaturitas, pobres...
Que tenían tanto azul en los ojos,
¡Tanto que dar al mundo!
Yo mandaría rezar el réquiem más profundo
No sólo por los míos
Sino por todos los poemas inválidos que se arrastran por el mundo
Y cuya comovedora belleza sobrepasa la de los otros
Porque está, antes y después de todo,
¡En su intangible anhelo de belleza!

Mario Quintana (Baú de Espantos, 1986)
(Versión de Pedro Casas Serra)