"O último crime da mala" de Mario Quintana

Na mala que nem o Anjo da Guarda,
nem o Delegado do Distrito,
nem eu mesmo consigo encontrar,
está a minha imagem única, fechada a chave
- e a chave caída no fundo do mar!
Não adianta chamar escafandros,
nem homens-rãs,
nem a sereia mais querida,
nem os atenciosos hipocampos, de que adianta?!
Não existem vestígios de mim...

Mario Quintana (Baú de Espantos, 1986)


El último crimen de la maleta

En la maleta que ni el Ángel de la Guarda,
ni el Delegado del Distrito,
ni yo mismo consigo encontrar,
está mi imagen única, cerrada bajo llave
- ¡y la llave echada al fondo del mar!
No sirve de nada llamar a escafandristas,
ni a hombres rana,
ni a la sirena más querida,
ni a los amables hipocampos, ¡¿para qué?!
No quedan vestigios de mí...

Mario Quintana (Baú de Espantos, 1986)
(Versión de Pedro Casas Serra)