"Cementiri de Sinera. Poema I" de Salvador Espriu

SALVADOR ESPRIU: "CEMENTIRI DE SINERA"


........................."I totes les filles de cançó seran humiliades."
........................."Y todas las hijas de canción serán humilladas"
...........................................................Eclesiastés 12:4.


A Friede L. Marorell,
que va estimar també Sinera.
que quiso también a Sinera.



I

Pels rials baixa el carro
del sol, des de carenes
de fonollars i vinyes
que jo sempre recordo.
Passejaré per l'ordre
de verds xiprers immòbils
damunt la mar en calma.

Salvador Espriu


I

Por las torrenteras baja el carro
del sol, desde divisorias
de hinojales y viñas
que yo siempre recuerdo.
Pasearé por el orden
de verdes cipreses inmóviles
sobre la mar en calma.

Salvador Espriu

(Versión de Pedro Casas Serra)