III
Sense cap nom ni símbol,
ran dels xiprers, dessota
un poc de pols sorrenca,
endurida de pluges.
O que l'oratge escampi
la cendra per les barques
i els solcs dibuixadíssims
i la llum de Sinera.
Claror d'abril, de pàtria
que mor amb mi, quan miro
els anys i el pas: viatge
al llarg de lents crepuscles.
Salvador Espriu
III
Sin ningún nombre ni símbolo,
junto a los cipreses, bajo
un poco de polvo arenoso,
endurecido por las lluvias.
O que el viento esparza
la ceniza por las barcas
y los surcos marcadísimos
y la luz de Sinera.
Claridad de abril, de patria
que muere conmigo, cuando miro
los años y su paso: viaje
a lo largo de lentos crepúsculos.
Salvador Espriu
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario