miércoles, 26 de junio de 2013

"Cementiri de Sinera. Poema XXII", de Salvador Espriu

XXII

Damunt la sorra molla
suporto l'equilibri
d'un ordre arquitectònic.

Subtil, pietosíssim,
resignat sota dogmes,
combato contra
pensaments singulars
per metafísics
camins de fred i pluja.

La veu trencada, cristall
del meu dolor, diumenges
amb demà sempre igual,
sempre igual, mentre s'apaga
la llum d'abril i miro
de mantenir les voltes.

Salvador Espriu


XXII

Sobre la arena mojada
soporto el equilibrio
de un orden arquitectónico.

Sutil, piadosísimo,
resignado bajo dogmas,
combato contra
pensamientos singulares
por metafísicos
caminos de frío y lluvia.

La voz rota, cristal
de mi dolor, domingos
con un mañana siempre igual,
siempre igual, mientras se apaga
la luz de abril e intento
sostener las bóvedas.

Salvador Espriu
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario