A poc a poc beus mort:
la set feia el riu maligne.
No et miris en el corrent,
no t'allunyis del vent.
No estimis la teva imatge
al fons de l'aigua.
Tota la tarda és perill,
pel vespre ve basarda.
En veure't en el mirall,
petit amic, tan fràgil,
endins de l'esguard de glaç
per sempre t'has deturat.
Ara no pots fugir
i escoltes com s'atansaven,
sortint de la por del bosc,
lents passos de caçador.
Salvador Espriu
VI
Despacio bebes muerte:
la sed hacía el río maligno.
No te mires en la corriente,
no te alejes del viento.
No ames tu imagen
en el fondo del agua.
Toda la tarde es peligro,
por el anochecer viene grima.
Al verte en el espejo,
pequeño amigo, tan frágil,
dentro de la mirada de hielo
para siempre te has detenido.
Ahora no puedes huir
y escuchas como se acercaban,
saliendo del miedo del bosque,
lentos pasos de cazador.
Salvador Espriu
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario