És acabada la mort de l'arbre,
amb la destral ja tallaves el tronc.
És acabat el vell dolor de l'arbre,
i te l'enduies a fer-ne gran foc.
Caves la terra esdevinguda eixuta,
on s'assecaven les arrels del plor.
Caves endins de les teves paraules:
no saps trobar-ne la cançó.
Salvador Espriu
XV
Ha acabado la muerte del árbol,
con el hacha ya cortabas el tronco.
Ha acabado el viejo dolor del árbol,
y te lo llevabas para hacer un gran fuego.
Cavas la tierra vuelta enjuta,
donde se secaban las raíces del llanto.
Cavas dentro de tus palabras:
no sabes encontrar la canción.
Salvador Espriu
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario