"Cants d'Abelone",(VII), de Joan Vinyoli

Ningú no hi creu, ja gairebé ningú
no creu en l'esglaiosa
ruptura del mur, que es pugui eixir
per la clivella de la dura nou
de si mateix. Abolida presó.
Sóc neta, blanca fruita cargolada
com una orella. Per a quina fam?

JOAN VINYOLI


(VII)

Nadie cree, ya casi nadie
cree en la espantosa
ruptura del muro, que se pueda salir
por la hendidura de la dura nuez
de uno mismo. Abolida prisión.
Soy limpia, blanca fruta caracolada
como una oreja. ¿Para que hambre?

JOAN VINYOLI
(Versión de Pedro Casas Serra)