"Llibre d'amic", VI, de Joan Vinyoli

Hem suportat el vent groc,
l'incendi blau,
les aigües insalubres,
la sequedat del riu ple de còdols.
Però vingué l'oreig que emmalaltint guaria
i estengué sobre nostre una nit verda.
Ens vàrem amagar llavors en una espluga
de silenci i vàrem dir paraules
de consagració.

JOAN VINYOLI


VI

Hemos soportado el viento amarillo,
el incendio azul,
las aguas insalubres,
la sequedad del río lleno de guijarros.
Pero vino el oreo que enfermando curaba
y extendió encima nuestro una noche verde.
Nos escondimos entonces en una caverna
de silencio y dijimos palabras
de consagración.

JOAN VINYOLI
(Versión de Pedro Casas Serra)