"Llibre d'amic", VIII, de Joan Vinyoli

Vàrem emprendre un llarg, difícil,
perillós camí. I estimàvem les coses
-fossin neu o fang,
rosada o constel.lació.
I les fèiem nostres per causa
de l'amor que ens havia ensenyat com anostrar-les.

JOAN VINYOLI


VIII

Emprendimos un largo, difícil,
peligroso camino. Y amábamos las cosas
-fueran nieve o barro,
rocío o constelación.
Y las hacíamos nuestras a causa
del amor que nos había enseñado cómo hacerlas nuestras.

JOAN VINYOLI
(Versión de Pedro Casas Serra)