martes, 5 de agosto de 2014

"Cants d'Abelone", (XII), de Joan Vinyoli

Digues-me, vida, què fer
de les meves mans, dels braços,
del silenci dels meus passos
que envaeix com un perfum?

De música em tornaré,
no fos que, estrenyent-me els braços
teus, vida, em fessis malbé;
em tornaré pols de llum.

JOAN VINYOLI



(XII)

¿Dime, vida, qué hacer
de mis manos, de los brazos,
del silencio de mis pasos
que invade como un perfume?

Me volveré música,
no fuera que, estrechándome
tus brazos, vida, me estropearas;
me volveré polvo de luz.

JOAN VINYOLI
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario