O poeta canta a si mesmo
porque nele é que os olhos das amadas
têm esse brilho a um tempo inocente e perverso...
O poeta canta a si mesmo
porque num seu único verso
pende - lúcida, amarga -
uma gota fugida a esse mar incessante do tempo...
Porque o seu corasão é uma porta batendo
a todos os ventos do universo.
Porque além de si mesmo ele não sabe nada
ou que Deus por nascer está tentando agora ansiosamente respirar
neste seu pobre ritmo disperso!
O poeta canta a si mesmo
porque de si mesmo é diverso.
Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)
EL POETA SE CANTA A SÍ MISMO
El poeta se canta a sí mismo
porque en él los ojos de sus amadas
tienen ese brillo a la vez inocente y perverso...
El poeta se canta a sí mismo
porque en un único verso suyo
pende -lúcida, amarga-
una gota huida de ese mar incesante del tiempo...
Porque su corazón es una puerta batiendo
a todos los vientos del universo.
Porque fuera de sí mismo él no sabe nada
de lo que el Dios por nacer está intentando ahora ansiosamente respirar
¡en este su pobre ritmo disperso!
El poeta se canta a sí mismo
porque de sí mismo es diferente.
Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)
(Versión de Pedro Casas Serra)
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario