"Vida", de Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)

Não sei
o que querem de mim essas árvores
essas velhas esquinas
para ficarem tão minhas só de as olhar um momento.

Ah! Se exigirem documentos aí do Outro Lado,
extintas as outras memórias,
só poderei mostrar-lhes as folhas soltas de um álbum de imagens:
aqui uma pedra lisa, ali um cavalo parado
ou
uma
nuvem perdida,
perdida...

Meu Deus, que modo estranho de contar uma vida!

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)


VIDA

No sé
lo que quieren de mí esos árboles
esas viejas esquinas
para quedar tan mías con sólo mirarlas un momento.

¡Ah! Si exigiesen documentos ahí en el Otro Lado,
extintas las otras memorias,
sólo podré mostrarles las hojas sueltas de un álbum de imágenes:
aquí una piedra lisa, allí un caballo parado
o una

nube perdida,
perdida...

¡Dios mío, qué extraño modo de contar una vida!

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)
(Versión de Pedro Casas Serra)