"XXXXXXX", de Mario Quintana (Preparativos de Viagem, 1987)

A loca agitação das vésperas de partida!
Com a algazarra das crianças atrapalhando tudo
E a gente esquecendo o que devia trazer,
Trazendo coisas que deviam ficar...
Mas é que as coisas também querem partir,
As coisas também querem chegar
A qualquer parte! - desde que não seja
Este eterno mesmo lugar...
E em vão o Pai procura assumir o comando
Mas acabou-se a autoridade...
Só existe no mundo esta grande novidade:
VIAJAR!

Mario Quintana ("Preparativos de Viagem", 1987)


XXXXXXX

¡La loca agitación de las vísperas de un viaje!
Con la algazara de los niños confundiéndolo todo
Y la gente olvidando lo que se debería llevar,
Cogiendo cosas que debería dejar...
Pues las cosas también quieren irse,
¡Las cosas también quieren irse
A cualquier parte! -siempre que no sea
A este mismo eterno lugar...
Y en vano el Padre pretende tomar el mando
Pues se acabó la autoridad...
Sólo existe en el mundo esta gran novedad:
¡VIAJAR!

Mario Quintana ("Preparativos de Viagem", 1987)
(Versión de Pedro Casas Serra)