"À maneira de Jacques Prévert", de Mario Quintana (A Cor do Invisível, 1989)

Um homem de visão com uma mulher de vison
Um homem público e uma mulher pública
A poluição diurna e as poluções noturnas
O rabo do olho num rabo de saia
Um gato escaldado e um cachorro-quente
Um tigre de Bengala e um gato de guarda-chuva

Mario Quintana (A Cor do Invisível, 1989)


A LA MANERA DE JACQUES PRÉVERT

Un hombre de visión con una mujer de visón
Un hombre público y una mujer pública
La polución diurna y las poluciones nocturnas
El extremo del ojo en un extremo de falda
Un gato escaldado y un perrito caliente
Un tigre de Bengala* y un gato de apoyo

Mario Quintana (A Cor do Invisível, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)

* En portugués, “bengala” también puede significar bastón.