"O que o vento não levou", de Mario Quintana (A Cor do Invisível, 1989)

No fim tu hás de ver que as coisas mais leves são as únicas
que o vento não conseguiu levar:

um estribilho antigo
um carinho no momento preciso
o folhear de um livro de poemas
o cheiro que tinha um dia o próprio vento...

Mario Quintana (A Cor do Invisível, 1989)


LO QUE EL VIENTO NO SE LLEVÓ

Al final verás que las cosas más leves son las únicas
que el viento no consiguió llevarse:

un antiguo estribillo
una caricia en el momento preciso
pasar las hojas de un libro de poemas
el olor que un día tenía el mismo viento...

Mario Quintana (A Cor do Invisível, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)