“Els fruits saborosos”, XIII. LES NOUS DEL BERENAR, de Josep Carner

XIII. LES NOUS DEL BERENAR

Una fonteta raja al peu de la noguera.
Allà van cada tarda a berenar els infants:
potser la font n'imita els salts remorejants.
I la noguera, a tots, els fa de mainadera.

El més petit de tots a sos germans digué:
-Les meves nous, les meves, jo vull picar-les ara-.
Fa, saberut, el gran: -Si en vols, les picaré.
Tu no, perquè en eixint de casa ha di la mare:
A Mirtil no li deu el roc: és tan petit!
Quan pensa de picar la nou, es pica el dit.
-No ho creguis -fa el menut. Agafo el roc, veuries,
sense cap dit a sota. -Ningú no el creu de re.
Com el que fa de gran es plau en tiranies!
Mirtil pica de peus i crida com un be;
i, amb el rebec, les nous, per terra cauen totes.
El gran gira l'espatlla dient: -Tu sempre botes-,
i ja l'oblida, amb aire superbament serè.
L'altre germà, però, que de reüll s'ls mira,
veu queMirtil, picant de peus, en dansa d'ira,
sense saber-ho, esclafa les nous que li han caigut.
I va vers ell, distret, com de no res temut.
Pren cada nou, la menja (ningú no se n'adona).
Car, si amb plaer s'empara del guany de cada estona,
no hi ha escarafalleja ni se'n gloria pas.
Que el seny defuig, alhora, topades i escarràs.

Josep Carner



XIII. LAS NUECES DE LA MERIENDA

Mana una fuentecita debajo del nogal.
Allá van cada tarde a merendar los niños:
quizás la fuente imita sus saltos ruidosos.
Y a todos, el nogal, les hace de niñera.

De ellos, el más pequeño, a sus hermanos dice:
-Estas nueces, las mías, quiero partir ahora-.
Dice, sabio, el mayor: Yo te las partiré.
Tú no, porque al salir de casa dijo madre:
A Mirtil no le deis la piedra: ¡es tan pequeño!
Cuando quiere partir la nuez, se pica el dedo.
-No creas -dice el niño. Cojo la piedra, y mira,
ningún dedo debajo. -Pero nadie lo cree.
¡Cómo el que hace de grande se goza en tiranías!
Mirtil pica de pies y bala cual oveja;
y, con la pataleta, tira todas las nueces.
Vuelve la espalda y dice, el mayor: -Siempre saltas-,
y lo olvida, con aire altamente sereno.
Pero hay otro heramano que, de reojo los mira,
ve que Mirtil, picando de pies, en danza de ira,
sin saberlo, espachurra las nueces que han caido.
Va hacia él, en descuido, como despreocupado.
Pues, si bien se aprovecha de la buena ocasión,
aspavientos no hace ni se gloria de nada.
Que cordura rehuye tropiezos y reyertas.

Josep Carner
(Versión de Pedro Casas Serra)