“La gesta dels estels”, ESTAMPA JAPONESA, de Joan Salvat-Papasseit

ESTAMPA JAPONESA

A Màrius Aguilar

l'ull és profund
i l'esguard groc i llis de vetllar a la lluna—
damunt paper d'arroç imperial

…................(si els feia barret oval
…................desembarcant a un Port
…................qualsevol gest dels braços
….......................tindria el sabre alçat
…................amb l'orella petita
….....................................escoltadora)

el palau és de nacre
i la lámpara crema com un silenci viu:

com aquella cançó
que cantava la Perla en la Rosada filla del samurai

—tot fent créixer les flors
i recomptant les hores que deixava i prenia

vestia lli.................i vestia el pol.len de la flama
i el de l'amor perfecte

i menjava la síndria sucosa
…........................................camosina

veia néixer el gran astre al seu costat 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

*

ESTAMPA JAPONESA

A Màrius Aguilar

el ojo es profundo
y la mirada amarilla y clara de velar a la luna—
sobre papel de arroz imperial

…................(si les hacía sombrero oval
…................desembarcando en un Puerto
…................cualquier gesto de los brazos
….......................tendría el sable alzado
…................con la oreja pequeña
….....................................escuchadora)

el palacio es de nácar
y la lámpara arde como un silencio vivo:

como aquella canción
que cantaba la Perla en el Rocío hija del samurai

—haciendo crecer las flores
y contando las horas que dejaba y cogía

vestía lino.................y vestía el polen de la llama
y el del amor perfecto

y comía la sandía jugosa
…................ ...................la pera camosina

veía nacer el gran astro a su lado 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

(Versión de Pedro Casas Serra)