“La gesta dels estels”, PASQUA GRANADA, de Joan Salvat-Papasseit

PASQUA GRANADA

A J. M. Ventalló

Pasqua Granada!
…........................Alcem el crit:
prenguem la fruita de l'hort veí.
Saltem la tanca que el goig s'ho val,
dalt de les branques
com els pardals.

—Les noies rosses ja no vindran:
la llum que porten desmena el pas.

Les morenetes als cirerers.
Les maduixaires no trobin res
mentre es refiïn dels nostres cants:
tampoc les prunes reposin tant.

Sant Joan s'acosta com un convit,
les ginesteres llencen l'or fi:

Lladres de fruites
lladres d'amors,
temeu la fuita,
saltem a l'hort. 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

*

PASCUA GRANADA

A J. M. Ventalló

¡Pascua Granada!
….........................Alcemos el grito:
tomemos la fruta del huerto vecino.
Saltemos la valla que el gozo lo vale,
sobre las ramas
como gorriones.

—Las chicas rubias ya no vendrán:
la luz que llevan equivoca el paso.

Las morenitas en los cerezos.
Las freseras no encuentren nada
mientras se fíen de nuestros cantos:
tampoco las ciruelas reposen tanto.

San Juan se acerca como un convite,
las retamas sueltan su oro fino:

Ladrones de frutas
ladrones de amores,
teméis la huida,
saltemos al huerto. 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

(Versión de Pedro Casas Serra)