“La gesta dels estels”, QUIN DIA CLAR, de Joan Salvat-Papasseit

QUIN DIA CLAR

Quin dia clar que el cor s'esvera:
ha dit l'abril missa primera
i el sol és dolç i l'arbre riu.

Tu et fas la roba per l'estiu:
color verd-poma és el setí
més la bruseta blau-marí.

Quin dia clar
….................i és suau el vent.
Fa bona mina tot jovent.

I cada noia, com adés
per primavera té promès
—si no en tenia no és defès.

Ara comença la cançó
i la tenora afina el to:

tu et fas la roba per l'estiu
—color taronja un cosset viu. 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

*

QUÉ DÍA CLARO

Qué día claro que el corazón se turba:
abril ha dicho la primera misa
y el sol es dulce y el árbol ríe.

Tú te haces la ropa para el verano:
el satén es de color verde-manzana
pero la blusita azul-marino.

Qué día claro
…..................y es suave el viento.
La juventud es de buena pasta.

Y cada chica, como hace poco
por primavera tiene novio
—si no tenía no tiene perdón.

Ahora empieza la canción
y la tenora afina el tono:

tú te haces la ropa para el verano
—un corpiño de intenso color naranja. 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

(Versión de Pedro Casas Serra)