“La gesta dels estels”, SENSE EL RESSÓ DEL DRING, de Joan Salvat-Papasseit

SENSE EL RESSÓ DEL DRING

A l'Apel.les Llargués

Sense el ressó del dring i el brill de l'or malvat

voldria anar pel món

com el món no en té cura:

que trobés pel camí la noia jove i bruna

i la pogués besar

…........................-l'altra després de l'una-

abans una tonada i després un bell cant;

que en arribar al lloc on m'abrusés la set

trobés el càntir fresc

i amb el càntir l'abraç de la més joguinera;

i que en pujar trescant per la nova drecera

encara em fes adéu:

i jo li llançaria un llesamí per festa

per si no ens vèiem més:

-que encara que besés a un altre caminant

pogués jo anar pel món

sense el ressó del dring ni el brill malvat de l'or.

JOAN SALVAT-PAPASSEIT

*

SIN EL ECO DEL TINTINEO

A Apel.les Llargués

Sin el eco del tintineo y el brillo del oro malvado
querría ir por el mundo
como el mundo no tiene idea:

que encontrara en el camino a la chica joven y morena
y la pudiera besar
….........................-la otra tras la una-
antes una tonada y después un bello canto;

que al llegar al lugar donde me abrasara la sed
encontrara el cántaro fresco
y con el cántaro el abrazo de la más juguetona;

y que al subir triscando por el nuevo atajo

aún me despidiera:

y yo le lanzaría un jazmín de regalo
por si no nos veíamos más:

-que aunque besara a otro caminante
pudiera ir yo por el mundo
sin el eco del tintineo ni el brillo malvado del oro. 

JOAN SALVAT-PAPASSEIT 

(Versión de Pedro Casas Serra)