Les fleurs du mal”, LE VIN DES AMANTS, de Charles Baudelaire

XCVII. LE VIN DES AMANTS

Auhourd'hui l'espace est splendide!

Sans mors, sans éperons, sans bride,

Partons à cheval sur le vin

Pour un ciel féerique et divin!

Comme deux anges que torture

Une implacable calenture,

Dans le bleu cristal du matin

Suivons le mirage lointain!

Molement balancés sur l'aile

Du tourbillon intelligent,

Dans un délire parallèle,

Ma soeur, côte à côte nageant,

Nous fuirons sans repos ni trêves

Vers le paradis de mes rêves!

Charles Baudelaire, Les fleurs du mal, 1837

XCVII. EL VINO DE LOS AMANTES

¡Hoy el espacio está espléndido!

¡Sin freno, sin espuelas y sin brida,

Partamos a caballo sobre el vino

Hacia un cielo mágico y divino!

¡Como dos ángeles a quienes tortura

Una implacable calentura,

En el cristal azul de la mañana

Persigamos el espejismo lejano!

¡En un delirio paralelo,

Blandamente mecidos en las alas

De un torbellino inteligente,

Hermana, nadando juntos,

Huiremos sin tregua ni reposo

Al paraíso de mis sueños!

Charles Baudelaire

(Versión de Pedro Casas Serra)