“RUMO” de Thiago de Mello (De Silêncio e Palavra, 1951)

RUMO

Somente sou quando em verso.

Minhas faces mais diversas
são labirintos antigos
que me confundem e perdem

Meu pensamento perfura
muros de nada à procura
do que não fui nem serei.

Ante a carne fêmea e branca
meu corpo se recompõe
ofertando o que não sou.

Meu caminhar e meus gestos
mal e apenas anunciam
minha ainda permanência.

Para chegar até onde
não me presumo, mas sou,
sigo em forma de palavra. 

Thiago de Mello (Silêncio e Palavra, 1951)

RUMBO

Soy solamente en el verso.

Mis caras más diferentes

son antiguos laberintos

que me confunden y pierden

Mi pensamiento perfora

muros de nada a la busca

del que no fui ni seré.

Ante la carne hembra y blanca

mi cuerpo se recompone

brindando lo que no soy.

Mi caminar y mis gestos

apenas y sólo anuncian

mi duración todavía.

Para llegar hasta dónde

no conjeturo, mas soy,

sigo en forma de palabra. 

Thiago de Mello

(Versión de Pedro Casas Serra)