“TEMO POR MEUS OLHOS” de Thiago de Mello (De Silêncio e Palavra, 1951)

TEMO POR MEUS OLHOS

Temo por meus olhos
diante das puras vestes.
E no entretanto, desejo.

Temor que sugere o epílogo
de ser cântaro partido
ao lado de fonte pródiga.

A não contemplar, prefiro
definitiva cegueira.

Não como os homens cegos,
mas como os pés das crianças
que são cegos, caminhando. 

Thiago de Mello (Silêncio e Palavra, 1951)

TEMO POR MIS OJOS

Temo por mis ojos

ante puras vestiduras.

Y sin embargo, deseo.

Temor que sugiere el fin

de ser cántaro partido

al lado de fuente pródiga.

A no contemplar, prefiero

ceguera definitiva.

No como los hombres ciegos,

sino como pies de niños

que son ciegos, caminando. 

Thiago de Mello

(Versión de Pedro Casas Serra)