lunes, 14 de diciembre de 2015

“RECADO DE COMPANHEIRO” de Thiago de Mello (De Poesia comprometida com a minha e a tua vida, 1975)

RECADO DE COMPANHEIRO

Para que não chegue o dia
em que a flama da esperança
que arde no chão de teu dia
amanheça recoberta
de uma fuligem tão fria
como um ferrão de incerteza
no azul da alegria;
para que esse dia – e é o dia
em que te começa a morte –
não chegue, tens de guardar
dia a dia, mesmo doendo,
o amor no teu coração:
sabendo que amor só cresce
quando se reparte inteiro
e se deixa de crescer
de ser amor também deixa…
Thiago de Mello, Poesia comprometida com a minha e a tua vida, 1975.
AVISO DE COMPAÑERO

Para que no llegue el día
en que la llama de la esperanza
que arde en el suelo de tu día
amanezca recubierta
de un hollín tan frío
como la picadura de la incertidumbre
en el azul de la alegría;
para que ese día – y es el día
en que comienza tu muerte –
no llegue, tienes que guardar
día a día, aún doliéndote,
el amor en tu corazón:
sabiendo que el amor sólo crece
cuando se reparte entero
y si deja de crecer
también deja de ser amor…

Thiago de Mello, Poesía comprometida con mi vida y la tuya, 1975.
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario