“COM UM RIO” de Thiago de Mello (De Mormaço na Floresta, 1984)

COM UM RIO

Ser capaz, como um rio
que leva sozinho
a canoa que se cansa,
de servir de caminho
para a esperança.
E de lavar do límpido
a mágoa da mancha,
como o rio que leva,
e lava.

Crescer para entregar
na distância calada
um poder de canção,
como o rio decifra
o segredo do chão.

Se tempo é de descer,
reter o dom da força
sem deixar de seguir.
E até mesmo sumir
para, subterrâneo,
aprender a voltar
e cumprir, no seu curso,
o ofício de amar.

Como um rio, aceitar
essas súbitas ondas
feitas de água impuras
que afloram a escondida
verdade nas funduras.

Como um rio, que nasce
de outros, saber seguir
junto com outros sendo
e noutros se prolongando
e construir o encontro
com as águas grandes
do oceano sem fim.

Mudar em movimento,
mas sem deixar de ser
o mesmo ser que muda.
Como um rio.

Thiago de Mello, Mormaço na floresta, 1981.

CON UN RÍO

Ser capaz, como un río

que lleva él solo

la canoa que se cansa,

de servir de camino

para la esperanza.

Y de lavar de lo impoluto

la desgracia de la mancha,

como el río que lleva,

y lava.

Crecer para entregar

en la distancia callada

un poder de canción,

como el río descifra

el secreto de la tierra.

Si es tiempo de descender,

guardar el don de la fuerza

sin dejar de continuar.

Y hasta desaparecer

para, subterráneo ya,

aprender a resurgir

y cumplir, en pleno curso,

el oficio de querer.

Como un río, aceptar

esas olas imprevistas

hechas de aguas impuras

que hacen flotar la verdad

desde la profundidad.

Como un rio, que nace

de otros, saber seguir

existiendo junto a otros

y prolongándose en otros

y construir el encuentro

con las colosales aguas

del océano infinito.

En movimiento, cambiar,

pero sin dejar de ser

el mismo ser que cambia.

Como un rio.

Thiago de Mello, Bochorno en la selva, 1981.

(Versión de Pedro Casas Serra)