“JÁ FAZ TEMPO QUE ESCOLHI” de Thiago de Mello (De Mormaço na Floresta, 1984)

JÁ FAZ TEMPO QUE ESCOLHI

A luz que me abriu os olhos
para a dor dos deserdados
e os feridos de injustiça,
não me permite fechá-los
nunca mais, enquanto viva.
Mesmo que de asco ou fadiga
me disponha a não ver mais,
ainda que o medo costure
os meus olhos, já não posso
deixar de ver: a verdade
me tocou, com sua lâmina
de amor, o centro do ser.
Não se trata de escolher
entre cegueira e traição.
Mas entre ver e fazer
de conta que nada vi
ou dizer da dor que vejo
para ajudá-la a ter fim,
já faz tempo que escolhi.

Thiago de Mello, Mormaço na Floresta, 1981.

YA HACE TIEMPO QUE ESCOGÍ

La luz que me abrió los ojos

al mal de los desahuciados

y tocados de injusticia,

no me permite cerrarlos

nunca más, en tanto viva.

Aunque de asco o fatiga

me disponga a no ver más,

aunque el sobresalto cosa

mis ojos, yo ya no puedo

dejar de ver: la verdad

me tocó, con su cuchilla

de amor, el centro del ser.

No se trata de escoger

entre ceguera y traición.

Pero entre ver y hacer

como si nada yo vi

o hablar del dolor que veo

para ayudar a su fin,

ya hace tiempo que escogí.

Thiago de Mello, Bochorno en la selva, 1981.

(Versión de Pedro Casas Serra)