OS FUNDAMENTOS
A
lenda, porque lenda, é verdadeira.
Assim direi que, mesmo transmitida
por minha boca — pântano de enganos —,
é de verdade a herança que te deixo.
Por verdadeira, cala sobre o tempo
das coisas que ela conta acontecidas,
das quais nenhum sinal há sobre o mundo.
Só declaram seu tempo coisas findas,
as que perderam fala, mas gaguejam
quando, por loucos, vamos despertá-las
tão tristes nos seus túmulos abertos.
Os olhos imutáveis da verdade
pairando sobre o tempo nos espiam.
Pena, porém, não reste sombra ou rastro
do que, em campo de lenda, floresceu.
Por mais que se andem léguas e se escavem
planícies e penhascos se derrubem,
não se encontra um vestígio, além dos dois
que, irmãos da lenda, intactos permanecem:
o homem e o mundo — sempre recusados
porque são manifestos, são os únicos
sinais que provam todas as verdades.
A lenda, porque lenda, é verdadeira.
Pois o próprio das lendas é a verdade,
como próprio do amor que não se acabe,
que seja fundamento de si mesmo
e fundamente a vida de quem ama.
Assim direi que, mesmo transmitida
por minha boca — pântano de enganos —,
é de verdade a herança que te deixo.
Por verdadeira, cala sobre o tempo
das coisas que ela conta acontecidas,
das quais nenhum sinal há sobre o mundo.
Só declaram seu tempo coisas findas,
as que perderam fala, mas gaguejam
quando, por loucos, vamos despertá-las
tão tristes nos seus túmulos abertos.
Os olhos imutáveis da verdade
pairando sobre o tempo nos espiam.
Pena, porém, não reste sombra ou rastro
do que, em campo de lenda, floresceu.
Por mais que se andem léguas e se escavem
planícies e penhascos se derrubem,
não se encontra um vestígio, além dos dois
que, irmãos da lenda, intactos permanecem:
o homem e o mundo — sempre recusados
porque são manifestos, são os únicos
sinais que provam todas as verdades.
A lenda, porque lenda, é verdadeira.
Pois o próprio das lendas é a verdade,
como próprio do amor que não se acabe,
que seja fundamento de si mesmo
e fundamente a vida de quem ama.
LOS FUNDAMENTOS
La leyenda, por ser
leyenda, es verdadera.
Así diré que, aún
transmitida
por mi boca — pantano
de engaños —,
es de verdad la
herencia que te dejo.
Por verdadera, calla
sobre el tiempo
de las cosas que ella
cuenta ocurridas,
de las que ninguna
señal queda en el mundo.
Sólo atestiguan su
tiempo las cosas terminadas,
las que perdieron el
habla, pero tartamudean
cuando, locos, vamos a
despertarlas
tan tristes en sus
abiertas tumbas.
Los inmutables ojos de
la verdad
planeando sobre el tiemponos espían.
planeando sobre el tiemponos espían.
Pena es, sin embargo,
que no quede sombra o rastro
de lo que, en campo de
leyenda, floreció.
Por más que se caminen
leguas y se excaven
llanuras y se derriben
peñascos,
no se encuentra
vestigio, excepto los dos
que, hermanos de la
leyenda, permanecen intactos:
el hombre y el mundo —
siempre rechazados
porque son manifiestos,
son las únicas
señales que prueban
todas las verdades.
La leyenda, por ser
leyenda, es verdadera.
Pues lo propio de las
leyendas es la verdad,
como propio del amor es
que no acabe,
que sea fundamento de
sí mismo
No hay comentarios:
Publicar un comentario