“VOLTO ARMADO DE AMOR” de Thiago de Mello (De Mormaço na Floresta, 1984)

VOLTO ARMADO DE AMOR

Volto armado de amor
para trabalhar cantando
na construção da manhã.
Amor dá tudo o que tem.
Reparto a minha esperança
e planto a clara certeza
da vida nova que vem.

Um dia, a cordilheira em fogo,
quase calaram para sempre
o meu coração de companheiro.
Mas atravessei o incêndio
e continuo a cantar.

Ganhei sofrendo a certeza
de que o mundo não é só meu.
Mais que viver, o que importa
(antes que a vida apodreça)
é trabalhar na mudança
de que é preciso mudar.

Cada um na sua vez,
cada qual no seu lugar.

Thiago de Mello, Mormaço na floresta, 1981.

REGRESO ARMADO DE AMOR

Regreso armado de amor

para trabajar cantando

en la obra del mañana.

El amor da cuanto tiene.

Distribuyo mi esperanza

y cultivo la certeza

de que viene nueva vida.

Un día, la sierra en llamas,

casi acallaron por siempre

mi alma de compañero.

Pero atravesé el incendio

y continúo cantando.

Gané en el dolor certeza

de que el mundo no era mío.

Más que vivir, lo que importa

(antes que la vida acabe)

es trabajar en el cambio

de que es preciso cambiar.

Cada uno en su momento,

cada uno en su lugar.

Thiago de Mello, Bochorno en la selva, 1981.

(Versión de Pedro Casas Serra)