“A MANHÃ DO MILÊNIO” de Thiago de Mello (De Campo de Milagres, 1998)

A MANHÃ DO MILÊNIO

De que valeu o assombro indignado
e esta perseverança que me acende
em pleno dia a estrela que me guia,
seguro do meu chão e do meu sonho?
De que valeram todos os prodígios
da ciência mergulhando nas funduras
mais escuras da terra e dominar
jamais imaginadas vastidões
para encontrar a luz fossilizada?
Do que valeu meu passo peregrino
pelo tempo, meu grito solidário,
a entrega ardente, o castigo injusto,
o viver afastado do meu povo,
só porque desfraldei em plena praça
a bandeira do amor? Do que valeu
se hoje, manhã deste milênio novo,
avança, imensa e escura bem na fronte
a marca suja da miséria humana,
gravada em cinza pela indiferença
dos que pretendem donos ser da vida,
avança escura uma legião de crianças
deserdadas do amor e todavia
capazes de sorrir: maior milagre
do século perverso que findou?
De que valeram todas as palavras
que proferi na trova da esperança?
Tão pouco, talvez nada. Não consola
saber que fiz, que fiz a minha parte,
que reparti com tantos o diamante,
que olhei o sol de frente e não fugi
(nem do meu próprio medo).
De consolo não cuido. Pois valeu.
Que tudo vale a pena quando a alma
não é pequena.*
Não sei o tamanho
da minha alma. Só sei que vou varando
o fim do rio, já posso discernir
a margem que me chama. Mas obstinado
confiante sigo no poder distante
da estrela alucinante. Que destino
de estrela é o de brilhar.
E mesmo extinta
brilhante permanece sobre o mundo.

* Citando Fernando Pessoa

Thiago de Mello, Poemas preferidos pelo autor e seus leitores, 2001.

LA MAÑANA DEL MILENIO

¿De que sirvió el indignado asombro

y esa perseverancia que me enciende

en pleno día la estrella que me guía,

seguro de mi tierra y de mi sueño?

¿De que sirvieron todos los prodigios

de la ciencia buceando en las honduras

más oscuras de la tierra y dominar

vastedades jamás imaginadas

para encontrar la luz fosilizada?

¿De que sirvió mi paso peregrino

por el tiempo, mi grito solidario,

la entrega ardiente, el castigo injusto,

vivir alejado de mi pueblo,

sólo porque enarbolé en plena plaza

la bandera del amor? ¿De que sirvió

si hoy, mañana de este nuevo milenio,

avanza, inmensa y oscura en la frente

la sucia marca de la miseria humana,

grabada con ceniza por la indiferencia

de los que pretenden ser dueños de la vida,

avanza oscura una legión de niños

desheredados del amor y sin embargo

capaces de sonreír: el mayor milagro

del perverso siglo que acabó?

¿De qué sirvieron todas las palabras

que proferí cantando la esperanza?

De poco, tal vez de nada. No me consuela

saber lo que hice, que hice mi parte,

que repartí con otros el diamante,

que miré el sol de frente y no huí

(ni de mi propio miedo).

De consuelo no hablo. Pues me sirvió.

Que todo merece la pena cuando el alma

no es pequeña.*

No sé el tamaño

de mi alma. Sólo sé que voy llegando

al final del río, ya puedo ver

la orilla que me llama. Pero obstinado

sigo confiado con el poder distante

de la estrella alucinante. Que brillar

es el destino de la estrella.

E incluso extinta

permanece brillando sobre el mundo.

* Citando Fernando Pessoa

Thiago de Mello, Poemas preferidos por el autor y sus lectores, 2001.

(Versión de Pedro Casas Serra)