“O VENTO E A CANOA” de Thiago de Mello (De Campo de Milagres, 1998)

O VENTO E A CANOA

O vento leva a canoa
no rumo que só ele sabe.
A vida me leva à toa,
as se me perco me vale.
O vento e a vida: canoas
que sabem todas as águas,
das terríveis e das boas.
(O que as encrespas são mágoas
maldormidas dos que nelas
se afogaram maldizendo)
Muito para as pandas velas
minha vida vem dizendo.
Faço estas quadras brincando
de levar a vida a sério.
O vento chega cantando
mas não me explica o mistério.

Thiago de Mello, Poemas Preferidos pelo autor e seus leitores, 2001.

El VIENTO Y LA CANOA

Lleva el viento la canoa

al rumbo que sólo él sabe.

La vida me lleva a locas,

y si me pierdo me vale.

Viento y vida: son canoas

que saben todas las aguas,

las terribles y las buenas.

(Lo que las encrespa, penas

insomnes de los que en ellas

se ahogaron maldiciendo.)

Mucho para velas flácidas

mi vida viene diciendo.

Hago cuartetos jugando

a llevar la vida en serio.

El viento llega cantando

mas no me explica el misterio.

Thiago de Mello, Poemas preferidos por el autor y sus lectores, 2001.

(Versión de Pedro Casas Serra)