martes, 29 de marzo de 2016

“POEMA CONCRETO” de Thiago de Mello (Ignoro el libro en que se publicó)

POEMA CONCRETO

O que tu tens e queres saber (porque te dói)
não tem nome. Só tem (mas vazio) o lugar
que abriu em tua vida a sua própria falta.

A dor que te dói pelo avesso,
perdida nos teus escuros,
é como alguém que come
não o pão, mas a fome.

Sofres de não saber
o que tens e falta
num lugar que nem sabes,
mas que é tua vida,
quem sabe é teu amor.
O que tu tens, não tens.

Thiago de Mello


POEMA CONCRETO

Lo que tienes y quieres saber (porque te duele)
no tiene nombre. Sólo tiene (pero vacío) el lugar
que abrió en tu vida su propia ausencia.

El dolor que te duele por dentro,
perdido en tus oscuridades,
es cómo alguien que come
no pan, sino hambre.

Sufres de no saber
lo que tienes y te falta
en un lugar que ni sabes,
pero que es tu vida,
quien lo sabe es tu amor.
Lo que tienes, no lo tienes.

Thiago de Mello
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario