“EPIGRAMA Nº 1” de Cecilia Meireles (De Viagem, 1939)

Pousa sôbre êsses espetáculos infatigáveis

uma sonora ou silenciosa canção:

flor do espírito, desinteressada e efêmera.

Por ella, os homens te conhecerão:

por ella, os tempos versáteis saberão

que o mundo ficou mais belo, ainda que inùtilmente,

quando por êle andou teu coração.

Cecilia Meireles (In Viagem, 1939)

EPIGRAMA Nº 1

Posa sobre esos espectáculos infatigables

una sonora o silenciosa canción:

flor del espíritu, desinteresada y efímera.

Por ella, los hombres te conocerán:

por ella, los tiempos versátiles sabrán

que el mundo quedó más bello, aunque inútilmente,

cuando por él anduvo tu corazón.

Cecilia Meireles

(Versión de Pedro Casas Serra)