“EPIGRAMA Nº 5” de Cecilia Meireles (De Viagem, 1939)

Gosto de gota d'água que se equilibra

na folha rasa, tremendo ao vento.

Todo o universo, no oceano do ar, secreto vibra:

e ella resiste, no isolamento.

Seu cristal simples reprime a formma, no instante incerto:

pronto a cair, pronto a ficar – limpido e exato.

E a folha é um pequeño desertospara a imensidade do ato.

Cecilia Meireles, Viagem, 1939.

EPIGRAMA Nº 5

Me gusta la gota de agua que se equilibra

en la hoja rasa, temblando al viento.

Todo el uniuverso, en el océano del aire, secreto vibra:

y ella resiste, en el aislamiento.

Su simple cristal reprime la forma, en el instante incierto:

a punto de caer, a punto de quedar - límpido y exacto.

Y la hoja es un pequeño desierto

para la inmensidad del acto.

Cecilia Meireles

(Versión de Pedro Casas Serra)