“EPIGRAMA” de Cecilia Meireles (De Vaga Música, 1942)

A serviço da Vida fui,
a serviço da Vida vim;

só meu sofrimento me instrui,
quando me recordo de mim.

(Mas toda mágoa se dilui:
permanece a Vida sem fim.)

Cecilia Meireles (In Vaga Música, 1942)


EPIGRAMA

Para servir la Vida fui,
para servir la Vida vine;

sólo mi sufrimiento me instruye,
cuando me acuerdo de mí.

(Pero toda pena se diluye:
permanece la Vida sin fin.)

Cecilia Meireles
(Versión de Pedro Casas Serra)