“EPIGRAMA Nº 11” de Cecilia Meireles (De Viagem, 1939)

A ventania misteriosa

passou na árvore cor de ros

e sacudiu-a como um véu,

um largo véu, na sua mão.

Foram-se os pássaros para o céu.

Mas as flores ficaram no chão.

Cecilia Meireles, Viagem, 1939.

EPIGRAMA Nº 11

La ventolera misteriosa

pasó por el árbol color de rosa

y lo sacudió como un velo,

un ancho velo, en su mano.

Se fueron los pájaros al cielo.

Pero las flores quedaron en el suelo.

Cecilia Meireles

(versión de Pedro Casas Serra)