“PRIMEIRO MOTIVO DA ROSA” de Cecilia Meireles (De Mar Absoluto, 1945)

PRIMEIRO MOTIVO DA ROSA

Vejo-te em seda e nácar,
e tão de orvalho trêmula,
que penso ver, efêmera,
toda a Beleza em lágrimas
por ser bela e ser frágil.

Meus olhos te ofereço:
espelho para a face
que terás, no meu verso,
quando, depois que passes,
jamais ninguém te esqueça.

Então, de seda e nácar,
toda de orvalho trêmula,
serás eterna. E efêmero
o rosto meu, nas lágrimas
do teu orvalho... E frágil.

Cecilia Meireles (in Mar Absoluto, 1945)


PRIMER MOTIVO DE LA ROSA

Te veo en seda y nácar,
y tan de rocío trémula,
que creo ver, efímera,
toda la Belleza en lágrimas
por ser bella y ser frágil.

Mis ojos te ofrezco:
espejo para la imagen
que tendrás, en mi verso,
cuando, después que pases,
jamás nadie te olvide.

Entonces, de seda y nácar,
toda de rocío trémula,
serás eterna. Y efímero
el rostro mío, en las lágrimas
de tu rocío... Y frágil.

Cecilia Meireles
(Versión de Pedro Casas Serra)

PRIMER MOTIVO DE LA ROSA

Te veo en seda y nácar,

y tan de rocío trémula,

que creo ver, efímera,

toda la Belleza en lágrimas

por ser bella y ser frágil.

Mis ojos te ofrezco:

espejo para la imagen

que tendrás, en mi verso,

cuando, después que pases,

jamás nadie te olvide.

Entonces, de seda y nácar,

toda de rocío trémula,

serás eterna. Y efímero

el rostro mío, en las lágrimas

de tu rocío... Y frágil.

Cecilia Meireles

(Versión de Pedro Casas Serra)